Страна: СССР
Год выпуска: 1982
Жанр: мультфильм, короткометражка
Продолжительность: 00:09:59
Режиссёр: Валентин Караваев
Роли озвучивали: Алексей Птицын
Возрастная рекомендация: 0+
Охотничий пес выхаживает раненую хозяином птичку. Щемящий мультфильм автора «Возвращения блудного попугая».
О необходимости охранять все живое.
Страна: СССР
Год выпуска: 1975
Жанр: мультфильм, детский, короткометражка
Продолжительность: 00:15:22
Режиссёр: Владимир Попов, Владимир Пекарь
Роли озвучивали: Светлана Харлап, Всеволод Санаев, Вячеслав Невинный, Евгений Леонов
Возрастная рекомендация: 6+
Фильм рассказывает о благородной профессии ветеринарного врача, о дружбе мальчика с собакой.
Верный пёс отдал жизнь за маленького друга... Врач скрывает от Сережи гибель пса и дарит мальчику нового друга.
Пронзительная история о верности и дружбе
Страна: СССР
Год выпуска: 1957
Жанр: мультфильм, мюзикл, детский, фэнтези, приключения, семейный
Продолжительность: 01:00:00
Режиссёр: Лев Атаманов
Роли озвучивали: Владимир Грибков, Анна Комолова, Янина Жеймо, Мария Бабанова, Вера Попова, Ирина Мурзаева, Сергей Мартинсон, Елена Понсова, Вера Бендина, Татьяна Линник, Галина Кожакина, Юдифь Глизер, Алексей Консовский, Мария Синельникова
Возрастная рекомендация: 0+
В один из морозных зимних вечеров, когда сквозь расписанные причудливым узором окна уютных тёплых домов прокрадывается темнота, а во дворе тревожно завывает вьюга, Снежная королева умчала маленького Кая в свои ледяные владения и превратила его доброе отзывчивое сердце в осколок льдинки.
На поиски друга отправляется девочка Герда.
Страна: СССР
Год выпуска: 1975
Студия: Союзмультфильм
Жанр: мультфильм, фэнтези, короткометражка, драма
Продолжительность: 00:10:26
Режиссёр: Юрий Норштейн
Роли озвучивали: Алексей Баталов, Мария Виноградова, Вячеслав Невинный
Возрастная рекомендация: 0+
По вечерам Ёжик ходил к Медвежонку в гости считать звёзды. Они усаживались на брёвнышке и, прихлёбывая чай, смотрели на звёздное небо.
Оно висело над крышей, прямо за печной трубой. Справа от трубы были звёзды Медвежонка, а слева — Ёжика.
Страна: СССР
Год выпуска: 1955
Жанр: мультфильм, детский, короткометражка
Продолжительность: 00:18:23
Режиссёр: Владимир Дегтярев
Роли озвучивали: Николай Литвинов, Георгий Вицин, Юлия Юльская, Георгий Милляр
Возрастная рекомендация: 0+
Утка обнаруживает странное яйцо в своей кладке. И вот из него вылупляется самый гадкий утёнок.
На птичьем дворе Гадкий Утёнок быстро понимает, как тяжело быть не таким, как все остальные. Когда же насмешки и нападки стали совсем невыносимыми, Гадкий Утёнок решает спасти свою жизнь бегством.
Он оказывается лицом к лицу с тяжёлыми испытаниями, но, в конце концов, всё меняется с наступлением осени..., и Гадкий Утёнок познаёт, кто он есть на самом деле…
Страна: СССР
Год выпуска: 1967
Жанр: мультфильм, фэнтези, детский, драма, семейный, короткометражка
Продолжительность: 00:29:57
Режиссёр: Александра Снежко-Блоцкая
Роли озвучивали: Алексей Грибов, Степан Бубнов, Алексей Консовский, Анатолий Кубацкий, Юрий Медведев, Леонид Пирогов, Мария Виноградова, Георгий Вицин, Лидия Рюмина
Возрастная рекомендация: 6+
Экранизация одноименной сказки Пушкина
Страна: США
Год выпуска: 1941
Жанр: мультфильм, мюзикл, драма, приключения, семейный
Слоган: «Walt Disney's Latest . . . Most Lovable . . . Funable Characters !»
Перевод: дублированный [Blu-ray CEE]
Режиссёр: Сэмюэл Армстронг, Норман Фергюсон, Уилфред Джексон, ...
Роли озвучивали: Херман Бинг, Билли Блэтчер, Эдвард Брофи, Холл Джонсон Шор, Клифф Эдвардс, Верна Фелтон, Норин Гэммилл, Эдди Холден, Стерлинг Холлоуэй, Малкольм Хаттон
Роли дублировали: Алексей Борзунов, Алексей Иващенко, Никита Прозоровский, Валерий Ярёменко, Наталья Ромашенко
Возрастная рекомендация: 0+
Рисованная акварелью классика Disney.
История о маленьком слонёнке из цирка, родившемся с очень большими ушами, что было рассмотрено как позорное явление среди цирковых слонов.
Но зато он научился летать...
Страна: Япония
Год выпуска: 1984
Жанр: аниме, мультфильм, фантастика, фэнтези, драма
Слоган: «Miyazaki's epic masterpiece»
Продолжительность: 01:57:09
Перевод: Профессиональный (дублированный) | Мосфильм-мастер
Режиссёр: Хаяо Миядзаки
Роли озвучивали: Суми Симамото, Махито Цудзимура, Хисако Кёда, Горо Ная, Итиро Нагаи, Кохэи Мияути, Дзёдзи Янами, Минору Яда, Риоко Ёсида, Масако Сугая
Роли дублировали: Ольга Зверева, Татьяна Манетина, Юрий Меншагин, Владимир Левашёв, Ирина Маликова
Возрастная рекомендация: 12+
В будущем человечество, столетиями безоглядно эксплуатировавшее природу, пало жертвой своей гордыни. Землю постигла ужасная экологическая катастрофа, процветающие когда-то промышленные цивилизации обратились в прах, а поверхность планеты покрыло гигантское море Леса, испускающее в атмосферу ядовитые споры растений.
Оставшимся в живых людям приходится жить в тени Леса и его чудовищных насекомообразных обитателей, пытаясь не допустить распространения вредоносной растительности.
Мирная Долина Ветров — одно из царств, образовавшихся на руинах прежних государств. Но безмятежное существование Долины Ветров нарушается, когда маленькая страна становится пешкой в играх крупных воинственных соседей, сражающихся за остатки драгоценных природных ресурсов планеты.
Страна: Швейцария, Франция
Год выпуска: 2016
Жанр: мультфильм, семейный, драма
Продолжительность: 01:05:49
Перевод: профессиональный (многоголосый закадровый)
Режиссёр: Клод Баррас / Claude Barras
Роли озвучивали: Гаспар Шлэттер, Сикстин Мюра, Полин Жакку, Мишель Вюйермоз, Raul Ribera, Estelle Hennard, Elliot Sanchez, Lou Wick, Бриджитт Россет, Наташа Кучумов
Возрастная рекомендация: 16+
Девятилетний Икар жил с матерью, но их жизнь не отличалась яркими событиями — мать в основном пила и смотрела телевизор.
После смерти матери мальчик остается один, и его направляют в детский дом. Туда ребёнка отвозит полицейский Реймонд, и между ними завязывается дружба.
В детском доме мальчик просит называть его исключительно Кабачок, как звала его мама, и он не сразу осваивается в новой обстановке и заводит дружбу с живущими там ребятами.
Страна: Япония
Год выпуска: 2016
Жанр: аниме, мультфильм, драма, мелодрама
Слоган: «Sometimes the answer is as simple as learning to listen...»
Продолжительность: 02:10:03
Перевод: Профессиональный (дублированный) | Reanimedia
Режиссёр: Наоко Ямада
Роли озвучивали: Мию Ирино, Саори Хаями, Аои Юки, Кэнсё Оно, Юки Канэко, Юи Исикава, Мэгуми Хан, Тосиюки Тоёнага, Маю Мацуока, Сатико Кодзима
Роли дублировали: Юрий Романов, Мария Щербакова, Марина Осенко, Олег Бондарь, Мария Бондаренко...
Возрастная рекомендация: 12+
Подобно миру взрослых, мир детей не терпит различий, выделяющих кого-то на фоне других, коих принято считать «нормальными». Этот мир жесток, поскольку его обитатели, в отличие от обитателей мира взрослых, ещё не успели научиться скрывать мерзкие мысли за напускной улыбкой. Многие вещи им непонятны, более того — неведомы. Дети прямолинейны. И поэтому очень жестоки.
Однако все дети когда-нибудь вырастают. И оглядываясь назад, во времена школьной рутины, некоторым из них становится стыдно за свою юность.
Сложно представить, сколько лет должно пройти, пока до примерного задиры и разгильдяя дойдет, каким глупцом он был, когда веселья ради издевался над инвалидом. Кто-то об этом даже не вспомнит.
А кто-то вроде Сёи возненавидит себя крепкой ненавистью. В младшей школе он умудрился превратить жизнь одноклассницы по имени Сёко в ад. Только потому, что та была глухая, не как все.
И теперь, несколько лет спустя, хоть и запоздало, но мальчишка понял: чтобы сказать нечто важное тому, кто не может тебя услышать, вовсе не обязательно использовать голос.
Страна: Япония
Год выпуска: 1988
Жанр: аниме, мультфильм, драма, военный
Продолжительность: 01:28:32
Перевод: Многоголосый (закадровый), Омикрон
Режиссёр: Исао Такахата
Роли озвучивали: Цутому Тацуми, Аяно Сираиси, Ёсико Синохара, Акэми Ямагути, Тадаси Накамура
Возрастная рекомендация: 12+
Последние дни Второй мировой войны, американская авиация бомбит беззащитные японские города. В водоворот каждодневного кошмара попадают 14-летний Сэйта и его сестрёнка Сэцуко — потеряв близких, они остались совсем одни. Мальчик в одночасье становится взрослым и осознаёт, что от него зависит жизнь маленькой сестры.
Укрывшись в заброшенном убежище, Сэйта и Сэцуко пытаются выжить собственными силами. И пусть в их глазах смертоносный огонь в небе — всего лишь огоньки светлячков, жестокая война не щадит даже невинные детские души, вынося им беспощадный приговор.
Страна: Австралия
Год выпуска: 2009
Жанр: мультфильм, драма, комедия, семейный
Слоган: «Two unlikely people. Two different worlds come together in a story about a most unusual friendship»
Продолжительность: 01:32:16
Перевод: профессиональный (многоголосый закадровый)
Режиссёр: Адам Бенжамин Эллиот / Adam Elliot
Роли озвучивали: Кристофер Мэсси, Оливер Маркс, Дэйзи Кочер, Дэниэл Маркс, Хамиш Хьюз, Дэн Доэрти, Джули Форсайт, Mandy Mao, Эрик Бана, Патрик МакКейб
Возрастная рекомендация: 16+
История отношений 8-летней девочки Мэри Динкль, которая скучает в пригороде далёкого австралийского Мельбурна, и Макса Хоровица, 44-летнего одинокого еврея, жителя шумного нью-йоркского хаоса.
Разделенные разницей в возрасте и двумя континентами, Мэри и Макс проносят свою необычную дружбу через годы.
Страна: Япония
Год выпуска: 1991
Жанр: аниме, мультфильм, драма, мелодрама
Продолжительность: 01:58:48
Перевод: Профессиональный (многоголосый) | RUSCICO
Режиссёр: Такахата Исао
Роли озвучивали: Мики Имаи, Тосиро Янагиба, Ёко Хонна, Маюми Идзука, Мэи Оситани, Мэгуми Коминэ, Юкиё Такидзава, Масаси Исикава, Юуки Масуда, Митиэ Тэрада
Возрастная рекомендация: 12+
Потерянный рай детства и ностальгия по 60-м — реалистичный и трогательный фильм, расширивший аудиторию аниме...
Япония восьмидесятых годов прошлого века. Таэко — одинокая молодая женщина из Токио, типичная служащая в крупной компании, вертящаяся в бешеном ритме столичной жизни.
Когда она отправилась в отпуск на ферму своей старшей замужней сестры, переехавшей к мужу в сельскую глубинку, и погрузилась в неспешные деревенские будни, на Таэко нахлынула волна ярких воспоминаний о школьной юности конца шестидесятых, казалось, давно стёртых в памяти.
С удовольствием работая в поле на фоне чудесной природы в окружении доброжелательных фермеров, она то и дело переносится в то счастливое время, когда жизнь казалась простой и понятной. Тёплые воспоминания детской рукой словно направляют Таэко, помогая ей принять трудные и важные решения о её будущем...
Страна: США, Германия
Год выпуска: 2009
Производство: Focus Features, Relativity Media, Starz Animation
Жанр: ститчпанк-драма, мультфильм, фантастика, боевик, приключения
Слоган: «Наш огромный мир в их маленьких руках»
Продолжительность: 01:19:24
Перевод: дубляж
Режиссёр: Шэйн Эккер
Продюсер: Тим Бёртон, Тимур Бекмамбетов, Джим Лемли, ...
Роли озвучивали: Элайджа Вуд, Кристофер Пламмер, Мартин Ландау, Джон Си Райли, Криспин Гловер, Дженнифер Коннелли, Фред Таташиор, Алан Оппенхаймер, Том Кэйн, Хелен Уилсон
Роли дублировали: Геннадий Хазанов, Валерий Золотухин, Алексей Долматов, Александр Пушной, Тутта Ларсен, Владимир Турчинский, Константин Хабенский, Алексей Колган
Возрастная рекомендация: 12+
Мрачная сказка, спродюсированная Тимом Бёртоном.
Человек создал искусственный разум, но не смог дать механизму душу. И однажды его творение подняло руку на своего создателя...
В страшной войне человечество было уничтожено механическими монстрами. Перед тем как погибнуть, профессор, придумавший умные машины, сшил девять тряпичных кукол, вложив в них человеческие души.
Девять Героев. Девять Характеров. Только вместе, помогая друг другу, им суждено выжить. Выжить, чтобы выполнить свою миссию...
Страна: США
Год выпуска: 2012
Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези, драма, комедия, приключения, семейный
Слоган: «From the creators of Despicable Me»
Продолжительность: 01:26:18
Перевод: Профессиональный (дублированный) [BD EUR]
Режиссёр: Крис Рено, Кайл Балда
Роли озвучивали: Дэнни ДеВито, Эд Хелмс, Зак Эфрон, Тейлор Свифт, Бетти Уайт, Роб Риггл, Дженни Слейт, Назим Педрад, Джоэл Светов, Майкл Битти
Роли дублировали: Александр Гаврилин, Прохор Чеховской, Лина Иванова, Людмила Гнилова, Сергей Бурунов
Возрастная рекомендация: 0+
Недалёкое будущее. Стоит нажать на кнопку – и мир изменится по твоему желанию: прямо под окном вырастут горы, во дворе зашумит океан.
Единственная неприятность – всё вокруг сделано из пластика. Но для влюбленного нет преград. Одно желание прекрасной девушки – увидеть последнее живое дерево – и он пускается в путь.
Страна: Япония, Канада
Год выпуска: 2016
Студия: Bandai, Chukyo TV Broadcasting Company (CTV), D.N. Dream Partners
Жанр: мультфильм, драма, комедия, приключения, семейный
Слоган: «Маленький герой - большие приключения»
Продолжительность: 01:27:42
Перевод: Профессиональный (дублированный) Баритон
Режиссёр: Микинори Сакакибара / Mikinori Sakakibara, Кунихико Юяма / Kunihiko Yuyama
Роли озвучивали: Мао Иноуэ, Рёхэй Судзуки, Норито Ясима, Арата Фурута, Сандаю Докумамуси, Нана Мидзуки, Рио Сасаки, Юка Тэрасаки, Акио Оцука
Роли дублировали: Лариса Брохман, Сергей Чихачев, Дмитрий Курта, Михаил Белякович, Дарья Пынзарь, Евгений Хазов, Ксения Большакова, Нина Александрова, Ольга Голованова, Радик Мухаметзянов
Возрастная рекомендация: 6+
История маленького чёрного котёнка с гордым именем Рудольф, жившего счастливо и спокойно ровно до тех пор, пока по роковой случайности он не оказался в неизвестном большом городе.
Здесь герою придётся выживать без ласки и заботы хозяев, а ведь раньше он был твёрдо убежден, что всегда будет в полной безопасности.
Блуждая по улицам незнакомого города, Рудо встречает взрослого полосатого кота, нагоняющего ужас на всю округу. Он становится для малыша наставником, учит жизни на улице и помогает обрести новых друзей.
Страна: Дания
Год выпуска: 2020
Жанр: мультфильм, фэнтези, драма, комедия, приключения, семейный
Слоган: «Здесь сбываются мечты»
Продолжительность: 01:20:55
Перевод: Профессиональный (дублированный) iTunes
Режиссёр: Ким Хаген Йенсен / Kim Hagen Jensen, Зинк Зинк / Tonni Zinck
Роли озвучивали: Эмили Коппель, Каролин Ведель, Расмус Ботофт, Мартин Бух, Дитте Хансен, Мортен Камук Андерсен, Стиг Хоффмайер, Альберта Виндинг, Миа Лердам
Роли дублировали: Лина Иванова, Оксана Гринько, Роман Солошенко, Екатерина Буцкая, Юрий Высоцкий
Возрастная рекомендация: 6+
Однажды девочка Нина получает чудесную сверхспособность – создавать сновидения других людей.
Попав в волшебную Страну Снов, она встречается с её весьма необычными обитателями, заводит новых друзей и учится превращать сны в реальность.
Страна: США
Год выпуска: 1981
Жанр: мультфильм, драма, приключения, семейный
Слоган: «Two friends that didn't know they were supposed to be enemies»
Продолжительность: 01:22:54
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Режиссёр: Тед Берман / Ted Berman, Ричард Рич / Richard Rich, Арт Стивенс / Art Stevens
Роли озвучивали: Микки Руни, Курт Рассел, Перл Бэйли, Джек Альбертсон, Сэнди Дункан, Жанетт Нолан, Пэт Баттрем, Джон Фидлер, Джон МакИнтайр, Ричард Бакалян...
Роли дублировали: Михаил Тихонов, Андрей Бархударов, Марина Голуб, Виктория Пьер-Мари, Борис Токарев...
Возрастная рекомендация: 0+
Любимые герои, превосходная анимация и трогательный сюжет в классической сказке Disney о невероятной дружбе!
Когда семья фермера берет на воспитание лисёнка Тодда, похожего на щенка, он быстро находит общий язык с милым и смешным охотничьим щенком Коппером.
Жизнь полна невероятных приключений до тех пор, пока от Коппера не начинают требовать войти в свою роль охотничьей собаки, а объектом охоты становится его лучший друг!
Экранизация книги Дэниэла П.Мэнникса.
Страна: США, Великобритания, Франция, Ирландия
Год выпуска: 2000
Жанр: мультфильм, драма, комедия, приключения, семейный
Слоган: «Run, Don't Walk!»
Продолжительность: 01:24:36
Перевод: Профессиональный (дублированный, ОРТ)
Режиссёр: Питер Лорд, Ник Парк / Peter Lord, Nick Park
Роли озвучивали: Фил Дэниелс, Линн Фергюсон, Мэл Гибсон, Тони Хейгарт, Джейн Хоррокс, Миранда Ричардсон, Джулия Савалия, Тимоти Сполл, Имелда Стонтон, Бенжамин Уитроу
Роли дублировали: Андрей Бархударов, Вячеслав Баранов, Дмитрий Филимонов, Олег Куценко, Вадим Андреев...
Возрастная рекомендация: 0+
Курочкам на ферме миссис Туиди приходится нелегко. Для каждой из этих несчастных птиц любое, даже самое погожее утро, может стать последним: в мгновение ока они могут угодить в суп или стать начинкой для пирожка.
Безропотные домашние птички живут в постоянном страхе в ужасных курятниках, напоминающих бараки концлагеря. Все попытки вырваться из страшной фермы на волю оканчиваются провалом.
Но однажды на ферме объявляется весёлый американский петух Рокки...
Страна: Канада, Россия, Япония
Год выпуска: 1999
Жанр: мультфильм, короткометражка, драма, приключения
Продолжительность: 00:21:42
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Режиссёр: Александр Петров
Роли озвучивали: Гордон Пинсент, Кевин Дюхани, Ёдзи Мацуда, Рэнтаро Микуни...
Возрастная рекомендация: 0+
История дружбы между маленьким деревенским мальчишкой и старым рыбаком. Сантьяго, сильный и гордый человек, он не может смириться с неумолимым течением времени, отнимающем физические силы.
Уже много недель он возвращается с моря без улова. Наконец он принимает решение — уйти за добычей далеко-далеко в море и без улова не возвращаться. Только так старый рыбак может вернуть себе уверенность и самоуважение.
Рано утром он прощается со своим маленьким другом, с родным берегом, который видит, возможно, в последний раз, и растворяется в темноте морских вод. И всё же удача приходит к рыбаку. В его снасти попадается гигантская рыба.
Двое суток в море продолжается их поединок, но рыба не сдаётся и тянет Сантьяго всё дальше и дальше в море. Но старый рыбак убедил себя в том, что упорство и сила духа — это то, что принесёт ему победу…
Страна: США, Франция, Канада, Ливан, Катар
Год выпуска: 2014
Жанр: мультфильм, философская притча, драма
Продолжительность: 01:25:18
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) 2х2
Режиссёр: Роджер Аллерс, Гаэтан Брицци, Пол Брицци, ...
Роли озвучивали: Лиам Нисон, Сальма Хайек, Джон Красински, Фрэнк Ланджелла, Альфред Молина, Куавенжане Уоллис, Ассаф Коэн, Джон Кассир, Ник Джеймисон, Фред Таташиор...
Возрастная рекомендация: 12+
Камила, мать-одиночка, устроилась работать по дому у Мустафы — чужеземного поэта, художника и политического деятеля, который содержится под домашним арестом.
Солдат Халим, приставленный сторожить Мустафу, втайне питает к Камиле нежные чувства.
Дочь Камилы Альмитра после смерти отца разучилась говорить, она доставляет всем уйму неприятностей и часто крадёт товары у местных торговцев. Единственные друзья Альмитры — это чайки, она даже как-то общается с ними, издавая крики, похожие на птичьи.
Когда появляется напыщенный сержант и сообщает Мустафе, что тот свободен, но должен до конца дня отплыть к себе на родину, весь город охватывает ликование. Люди, которые любят Мустафу и почитают его как своего учителя, поздравляют его со счастливым избавлением.
Однако оказывается, что за великодушным предложением свободы скрывается нечто другое...
Страна: Великобритания, США
Год выпуска: 1982
Студия: Nepenthe Productions, United Artists, Goldcrest Films International
Жанр: мультфильм, драма, приключения
Слоган: «Escape to a different World...And share the adventure of a lifetime»
Продолжительность: 01:25:16
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Режиссёр: Мартин Розен / Martin Rosen
Роли озвучивали: Джон Хёрт, Кристофер Бенжамин, Джеймс Болэм, Найджел Хоторн, Уоррен Митчелл, Бернард Хептон, Брайан Стернер, Пенелопа Ли, Джеффри Мэтьюз, Барбара Ли-Хант
Возрастная рекомендация: 12+
Двум псам, пленникам научно-исследовательской лаборатории, удаётся вырваться на свободу. Убегая, они случайно разбивают стеклянную колбу с бактериями чумы.
Оказавшись на воле, псы с удивлением обнаруживают, что мир за стенами лаборатории — совсем не тот рай, к которому они так стремились.
Ровф, пожилой и довольно циничный лабрадор, поражён суровой дикой природой и враждебностью людей, с которыми они сталкиваются. Его друг Сниттер, добродушный маленький фокстерьер, напротив — оптимист по натуре.
В прошлом у него был хороший хозяин, и он надеется встретить доброе сердце и найти свой дом. К счастью, на их пути оказывается дружелюбный лис Тод, который помогает им выбраться из дикой глуши.
Но люди, напуганные тем, что собаки могут быть инфицированы чумой, устраивают на них облаву.
Фильм получил рейтинг PG-13 от MPAA за темы жестокого обращения с животными, жёстокие образы и эмоционально тревожные сцены. «Чумные Собаки» — это первый несемейный анимационный фильм MGM.
Страна: США
Год выпуска: 1996-2004
Жанр: мультфильм, драма, комедия, семейный
Продолжительность серии: ~ 00:23
Перевод: Профессиональный дубляж Nickelodoen (THT)
Автор идеи: Крейг Бартлет (Craig Bartlett)
Режиссёр: Стив Соки, Так Такер, Ларри Лэйчлитер, ...
Роли озвучивали: Торан Коделл, Франческа Смит, Джамиль Уокер Смит, Дэн Кастелланета, Джастин Шенкароу, Кристофер Уолберг, Сэм Гифальди, Энди МакЭфи, Крэйг Бартлетт,
Оливия Хэк...
Роли дублировали: Татьяна Весёлкина, Ирина Гришина, Людмила Ильина, Александр Рыжков, Вячеслав Баранов...
Возрастная рекомендация: 6+
Главный герой сериала — школьник Арнольд, живущий со своими дедушкой Филом и бабушкой Гертрудой в пансионе «Сансет-Армз», владельцами которого они являются.
Его родители Стелла и Майлз пропали, когда принимали участие в спасательной операции в далёкой стране. Место действия — вымышленный город Хиллвуд.
Сюжет фильма составляют школьные приключения Арнольда и его друзей, истории, происходящие с жильцами пансиона, которым владеет его семья.
Особое место занимает история тайной любви Хельги к Арнольду, в которой она никак не может ему признаться, а также борьба с возникающими у её отца бизнес-идеями, так или иначе угрожающими тихому и мирному существованию города.
Страна: США
Год выпуска: 1940
Производство: Walt Disney Productions
Жанр: мультфильм, фэнтези, драма, семейный, музыка
Слоган: «When you wish upon a star your dreams come true»
Продолжительность: 01:27:44
Перевод: Дублированный
Режиссёр: Норман Фергюсон, Т. Хи, Уилфред Джексон, ...
Сценарий: Карло Коллоди, Тед Сирс, Отто Инглэндер,
Продюсер: Уолт Дисней
Композитор: Ли Харлайн, Пол Дж. Смит
Роли озвучивали: Мэл Бланк, Дон Броди, Уолтер Кэтлетт, Мэрион Дарлингтон, Фрэнки Дарро, Клифф Эдвардс, Дики Джонс, Чарльз Джуделс, Джек Мерсер, Патриция Пейдж
Роли дублировали: Евгений Дятлов, Илья Ткаченко, Гелий Сысоев, Максим Федосов, Артём Сергеев...
Возрастная рекомендация: 0+
Захватывающая и поучительная история деревянной куклы с добрым сердцем. Золотая классика диснеевской анимации.
Голубая фея оживила куклу-марионетку, но чтобы стать настоящим человеком, герою надо в добрых делах проявить свою храбрость и честность. И вот длинноносый непоседа и его совестливый друг сверчок Джимини Крикет отправляются навстречу самым невероятным приключениям.
Они встретят злого кукольника Стромболи, заглянут на обманчивый Остров удовольствий, где непослушных мальчиков превращают в ослов на продажу, и даже побывают в чреве чудовищного кита, проглотившего отца Пиноккио — мастера Джепетто.
Страна: США
Год выпуска: 2000
Жанр: мультфильм, триллер, приключения, семейный
Слоган: «Discover a world you've only imagined»
Продолжительность: 01:21:59
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Режиссёр: Лейтон Эрик /Eric Leighton, Зондаг Ральф /Ralph Zondag
Роли озвучивали: Элфри Вудард, Осси Дэвис, Макс Казелла, Хайден Панеттьери, Д.Б. Суини, Сэмюэл Э. Райт, Питер Сирагуса, Джулианна Маргулис, Джоан Плаурайт, Делла Риз...
Роли дублировали: Светлана Шейченко, Игорь Шибанов, Алексей Федотов, Эльвира Ишмуратова, Сергей Дьячков...
Возрастная рекомендация: 6+
Путешествие трёхтонного игуанодонта по имени Аладар, который был разбужен из своего яйца племенем лемуров и случайно воссоединившегося с себе подобными.
Из-за огненных метеоритов, разрушающих ландшафт, и нехватки воды в исчезающих водоёмах динозавры оказались в гонке за выживание, где главным их противником стало время.
Аладар наживает себе врага в лице бессердечного вожака Крона, когда заступается за беззащитных животных в несущемся сломя голову стаде. Лицом к лицу с такими опасностями, как внезапные оползни и атакующие карнотавры, Аладар и его новые друзья должны преодолеть невероятные трудности до того, как обретут новую родину в прекрасной долине.
Страна: Франция, Дания
Год выпуска: 2015
Жанр: мультфильм, драма, приключения, семейный
Слоган: «Enchanting... A beautifully told story!»
Продолжительность: 01:21:20
Перевод: Одноголосый закадровый
Режиссёр: Реми Шайе / Rémi Chayé
Роли озвучивали: Криста Тере, Федор Аткин, Питер Хадсон, Энтони Хиклинг, Том Мортон, Лес Клэк, Лоик Удре, Биби Джейкоб, Борис Релинже, Реми Бише...
Возрастная рекомендация: 6+
1892 год, Санкт-Петербург. Известный исследователь Арктической территории Олукин долгое время трудился над разработкой уникального корабля, который в последствии назвал «Давай».
Именно на нём учёный планирует совершить удивительное путешествие на Северный полюс. С момента отплытия Олукина в Арктику, прошло много времени. Юная Саша больше не видела своего дедушку. Учёный не вернулся из экспедиции.
По прошествии некоторого времени, когда Саша выросла, вопрос об исчезновении дедушки её встревожил вновь.
Она решила самостоятельно отправиться на поиски дедушкиного корабля. Но семья главной героини не одобрили её затею. Тем не менее Саша отправилась в Арктику, не взирая на запрет родителей.
Удастся ли ей разгадать тайну исчезновения или же она и сама повторит судьбу учёного?
Страна: США, Канада, Гонконг
Год выпуска: 2021
Жанр: мультфильм, фантастика, комедия, приключения, семейный
Продолжительность: 01:54:02
Перевод: Профессиональный (дублированный) | Пифагор
Режиссёр: Майкл Рианда / Michael Rianda, Джефф Роу / Jeff Rowe
Роли озвучивали: Эбби Джейкобсон, Дэнни Макбрайд, Майя Рудольф, Майкл Рианда, Эрик Андре, Оливия Колман, Фред Армисен, Бек Беннетт, Крисси Тиган, Джон Ледженд
Роли дублировали: Константин Карасик, Елена Шульман, Марк Попов, Михаил Хрусталёв, Ирина Киреева...
Возрастная рекомендация: 18+
Девушка-подросток Кэти Митчелл всегда считала, что родители не понимают её увлечений — делать странные фильмы про всё вокруг, в том числе про мопса-полицейского с семейным питомцем в главной роли.
Поэтому когда она поступила в киношколу на другом конце страны, счастью не было предела. Кэти не могла дождаться, когда же она наконец сядет в самолёт и полетит к понимающим её людям, но глава семейства решил по-своему.
Папаша Митчелл задумал организовать семейную поездку, и теперь Кэти придётся в компании родителей, младшего брата и мопса добираться до вуза на машине.
И надо же было такому случиться, что в разгар их путешествия искусственный интеллект вдруг начинает восстание машин!
Страна: Индия, Великобритания, Китай, Канада, Япония, Корея Южная, США
Production Co: AMBI Group, Arctic Justice Movie, Assemblage Entertainment
Год выпуска: 2019
Жанр: мультфильм, комедия, приключения, семейный
Слоган: «Time to Run With the Big Dogs!»
Продолжительность: 01:32:53
Перевод: Профессиональный (дублированный) | iTunes (RUS, UKR)
Режиссёр: Аарон Вудли / Aaron Woodley
Роли озвучивали: Джереми Реннер, Хайди Клум, Джеймс Франко, Джон Клиз, Омар Си, Лори Холден, Анжелика Хьюстон, Алек Болдуин, Донни Фалсетти, Сорайя Аззаби
Роли дублировали: Виктор Добронравов, Аскольд Запашный, Василий Бочкарев, Мария Фортунатова, Владимир Антоник...
Возрастная рекомендация: 6+
О глобальном потеплении — детям.
Добро пожаловать на ЗвероПолюс, где власть находится в лапах больших, сильных и зубастых.
Ради собственного превосходства они готовы переделать под себя весь мир. Лишь маленькие, но очень храбрые встанут на защиту не только родного Северного полюса, но и целой планеты.
Именно они — настоящие Стражи Арктики.
Страна: Франция, Бельгия, Люксембург
Год выпуска: 2012
Жанр: мультфильм, драма, комедия, семейный
Слоган: «Кажется, это начало прекрасной дружбы»
Продолжительность: 01:19:18
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Режиссёр: Стефани Обье / Stéphane Aubier, Венсан Патар / Vincent Patar, Бенжамин Реннер / Benjamin Renner
Роли озвучивали: Ламбер Вильсон, Полин Бруннер, Энн-Мари Луп, Форест Уитакер, Маккензи Фой, Лорен Бэколл, Пол Джаматти, Уильям Х. Мэйси
Роли дублировали: Александр Пушной, Татьяна Лазарева, Дарья Екамасова, Наталья Сапецкая, Александр Усердин, Пётр Иващенко, Роман Шмаков
Возрастная рекомендация: 0+
Большая дружба начинается с малого… Она — маленькая мышка, он — огромный медведь. Она — ребёнок, он — взрослый.
Она мечтает быть художницей, хотя по правилам своего мира должна стать дантистом, он — музыкант и поэт, ведущий бездумную жизнь и никогда не имеющий куска хлеба на завтра. Они живут в разных мирах: для обитателей мышиного царства нет ничего более дикого, чем подружиться с «большим плохим медведем», да и его соседи вряд ли поймут, зачем водиться с мышкой.
Но дружба и родство душ сродни настоящему волшебству. И какое этой парочке дело до условностей, разницы в размере, исторических предрассудков и культурных барьеров?
Страна: США
Год выпуска: 2009
Жанр: мультфильм, фэнтези, драма, семейный
Слоган: «Season's Greedings»
Продолжительность: 01:35:48
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Режиссёр: Роберт Земекис / Robert Zemeckis
Роли озвучивали: Джим Керри, Стив Валентайн, Сэйдж Райан, Эмбер Гейни Миде, Райан Очоа, Бобби Пейдж, Рон Боттитта, Сэмми Ханратти, Джулиан Холлоуэй, Гари Олдман, Колин Фёрт
Роли дублировали: Артем Веселов, Галина Чигинская, Мария Цветкова-Овсянникова, Максим Сергеев, Владимир Баранов...
Возрастная рекомендация: 12+
Это викторианская поучительная история о старом и ожесточившемся скупердяе Эбенезере Скрудже, который в течение одной ночи переживает испытание глубокого очищения.
Мистер Скрудж — финансист/денежный меняла, который посвятил всю свою жизнь накоплению богатства. Он презирает всё, кроме денег, включая дружбу, любовь и рождественские праздники.
Страна: США
Год выпуска: 2002
Жанр: мультфильм, драма, приключения, семейный, вестерн
Слоган: «Some legends can never be tamed»
Продолжительность: 01:23:26
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Режиссёр: Келли Эсбери, Лорна Кук / Kelly Asbury, Lorna Cook
Роли озвучивали: Мэтт Дэймон, Джеймс Кромуэлл, Дэниэл Студи, Чоппер Бернет, Джеф ЛеБо, Джон Рубано, Ричард МакГонагл, Мэтт Левин, Адам Пол, Роберт Кайт...
Роли дублировали: Денис Беспалый, Олег Куценко, Михаил Тихонов, Юрий Маляров, Юрий Меншагин...
Возрастная рекомендация: 0+
Этот приключенческий мультфильм рассказывает историю дикого жеребца мустанга Спирита, путешествующего по территории всей Америки.
Храбрый Спирит заводит дружбу с молодым индейцем Ручейком и находит любовь с красивой кобылой по имени Гроза.
Все счастливы до тех пор, пока на жеребца не положили глаз люди, которые хотят сделать из него военную лошадь…
Страна: США, Германия
Год выпуска: 2018
Жанр: мультфильм, фантастика, фэнтези, драма, комедия, приключения
Продолжительность: 01:41:09
Перевод: Профессиональный (дублированный) Пифагор
Режиссёр: Уэс Андерсон / Wes Anderson
Роли озвучивали: Брайан Крэнстон, Кою Ранкин, Эдвард Нортон, Боб Бэлабан, Билл Мюррей, Джефф Голдблюм, Кунъити Номура, Акира Такаяма, Грета Гервиг, Фрэнсис МакДорманд, Акира Ито, Скарлетт Йоханссон, Харви Кейтель, Ф. Мюррей Абрахам, Йоко Оно, Тильда Суинтон, Кен Ватанабе, Мари Нацуки, Фишер Стивенс, Лив Шрайбер и др.
Роли дублировали: Илья Исаев, Даниил Бледный, Александр Гаврилин, Андрей Казанцев, Денис Беспалый...
Возрастная рекомендация: 16+
История 12-летнего мальчика Атари Кобаяши, опекаемого коррумпированным мэром Кобаяши.
Когда по Указу последнего все домашние собаки города Мегасаки изгоняются на громадную свалку, Атари в одиночку отправляется на миниатюрном летательном аппарате на мусорный остров, чтобы найти своего верного пса по прозвищу Спотс.
Там на острове вместе со стаей новых друзей-дворняг он начнет эпичное путешествие, которое решит будущую судьбу всей Префектуры.
Страна: Ирландия, Дания, Бельгия, Люксембург, Франция
Год выпуска: 2014
Жанр: мультфильм, фэнтези, драма, приключения, семейный
Продолжительность: 01:34:00
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) CatBug TV
Режиссёр: Томм Мур / Tomm Moore
Роли озвучивали: Брендан Глисон, Финола Флэнаган, Пэт Шорт, Дэвид Роул, Лиза Хэннигэн, Джон Кенни
Возрастная рекомендация: 6+
Сюжет повествует о последней «селки», которая может перевоплощаться из тюленя в человека, и её путешествии к морю.
Фильм основан на древне-кельтском мифе о селки. Море всегда чарует своей природой. О морях сложено немало легенд. Некоторые из них мама рассказывает своим сыну и дочери. Эти легенды передаются из поколения в поколение: в морских водах живут удивительные существа — селки.
Это заколдованные люди в образе тюленей. Дети сначала воспринимают историю матери как сказку. Но вскоре выясняется что дочь Сирша оказывается последней представительницей чудесных существ. Она — селки.
Детям открываются многие тайны, о которых они раньше и не подозревали.
Страна: США
Год выпуска: 1996
Жанр: мультфильм, мюзикл, драма, мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:30:58
Перевод: Профессиональный (дублированный) BD
Режиссёр: Гари Труздейл, Кирк Уайз / Gary Trousdale, Kirk Wise
Роли озвучивали: Джейсон Александр, Мэри Кэй, Бергман Кори Бертон, Билл Фагербакки, Том Халс, Тони Джей, Пол Кандел, Чарльз Кимбро, Кевин Клайн, Хайди Молленхауер
Роли дублировали: Екатерина Гусева, Виктор Добронравов, Игорь Балалаев, Всеволод Кузнецов, Алексей Иващенко...
Возрастная рекомендация: 6+
Юная цыганка Эсмеральда зарабатывает на жизнь танцами. У нее есть друзья, но недоброжелатели столь могущественны, что Эсмеральда попадает в тюрьму.
Звонарь Квазимодо устраивает девушке побег. А потом спасает её, когда ослепленный ненавистью епископ Фролло пытается сам расправиться с ней.
Этот мультфильм, в отличии от известного романа В. Гюго, кончается счастливо для главных героев
Страна: США
Год выпуска: 2012
Жанр: мультфильм, ужасы, фантастика, комедия, семейный
Слоган: «The electrifying dog is back from beyond the grave»
Продолжительность: 01:23:49
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Режиссёр: Тим Бёртон / Tim Burton
Роли озвучивали: Чарли Тахэн, Кэтрин О’Хара, Мартин Шорт, Мартин Ландау, Аттикус Шаффер, Вайнона Райдер, Роберт Капрон, Джеймс Хироюки Лиао, Кончата Феррелл, Том Кенни
Роли дублировали: Владимир Ермилов, Юрий Лазарев, Станислав Никольский, Екатерина Гороховская, Олег Фёдоров...
Возрастная рекомендация: 12+
Обожаемый мальчиком Виктором пёс Спарки погибает в результате несчастного случая.
Мальчик, не желая мириться с потерей друга, призывает науку на помощь и…возвращает питомца к жизни!
Казалось бы, все не так уж плохо, но когда Спарки сбегает от Виктора, его друзья, родители, учителя и жители городка узнают, что возвращение к жизни домашнего питомца может повлечь за собой неожиданные и даже ужасные последствия!
Страна: США
Год выпуска: 1998
Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези, драма, приключения, семейный
Слоган: «Two brothers united by friendship divided by destiny»
Продолжительность: 01:34:40
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Режиссёр: Бренда Чэпман / Brenda Chapman, Стив Хикнер / Steve Hickner, Саймон Уэллс / Simon Wells
Роли озвучивали: Вэл Килмер, Рэйф Файнс, Мишель Пфайффер, Сандра Буллок, Джефф Голдблюм, Дэнни Гловер, Пэтрик Стюарт, Хелен Миррен, Стив Мартин, Мартин Шорт
Роли дублировали: Владимир Вихров, Сергей Бурунов, Ольга Гаспарова, Нина Александрова, Татьяна Божок...
Возрастная рекомендация: 0+
Полнометражный мультипликационный фильм киностудии DreamWorks, пользуется большим успехом у зрителей и является одним из самых выдающихся мультфильмов всех времен. Американская киноакадемия присудила фильму «Оскар» в категории «Лучшая песня» в исполнении суперзвезд поп-музыки Уитни Хьюстон и Марайи Кэрри. При создании «Принца Египта» были использованы самые передовые и совершенные анимационные технологии .
Эта история случилась на заре цивилизации в древнем Египте. Стремительный и величавый Нил вынес на берег перед дворцом фараона корзину с младенцем. Могущественный правитель усыновил крошечного мальчика и дал ему имя Моисей. Шли годы: Моисей и его брат Рамзес росли вместе.
Но придёт день, когда один из братьев станет владыкой величайшей империи на земле, а другой — святым... Противоборство героев навсегда изменит их судьбы и историю человечества.
Эта грандиозная анимационная лента не может оставить кого-либо равнодушным. «Принц Египта» будет интересен зрителям всех возрастов. В этой картине присутствуют те ингредиенты, которые способны сделать произведение «классическим» фильмом на все времена.
Страна: США
Год выпуска: 1995
Жанр: мультфильм, драма, приключения
Слоган: «Part Dog. Part Wolf. All Hero»
Продолжительность: 01:17:37
Перевод: Профессиональный (дублированный) ОРТ
Режиссёр: Саймон Уэллс / Simon Wells
Роли озвучивали: Кевин Бейкон, Боб Хоскинс, Бриджит Фонда, Джим Каммингс, Фил Коллинз, Джек Эйнджел, Дэнни Манн, Робби Рист, Джульетт Брюэр, Сандра Дикинсон
Роли дублировали: Владимир Вихров, Андрей Бархударов, Ольга Гаспарова, Олег Куценко, Олег Форостенко...
Возрастная рекомендация: 6+
Наполовину лайка, наполовину волк, Балто и сам не знает кто он такой на самом деле. Всеми гонимый бродяга в ледяной пустыне Аляски. Только его друзья русский полярный гусь Борис, медвежата Мак и Лак и красавица-лайка Дженна уверены, что хотя он и не такой как все, но в его груди бьётся благородное сердце.
Однажды случается несчастье. Эпидемия дифтерии охватила детей небольшого посёлка, а свирепая вьюга сделала непроходимыми все дороги. Лишь собачья упряжка может преодолеть шестьсот миль через ослепляющий арктический шторм и привезти спасительное лекарство.
Но собаки сбились с дороги где-то на замёрзших просторах. Теперь только Балто может найти упряжку и спасти детей, а заодно стать героем и настоящей легендой!
Страна: Дания, Индия, Тайланд
Год выпуска: 2013-2014
Жанр: мультфильм, фэнтези, боевик, драма, комедия, приключения, семейный
Продолжительность: 00:22:00
Перевод: Профессиональный (дублированный) SDI Media (по заказу Nickelodeon)
Режиссёр: Педер Педерсен, Ли Стрингер / Peder Pedersen, Lee Stringer
Роли озвучивали: Дэвид Аттар, Бетани Браун, Майкл Патрик, Джефф Эванс Тодд, Меган Кинсли
Роли дублировали: Денис Некрасов, Татьяна Шарко, Александр Груздев, Василий Зотов, Прохор Чеховской и др.
Возрастная рекомендация: 6+
Чима — это огромная зелёная планета с непроходимыми лесами и джунглями, широкими открытыми равнинами и мрачными болотами. На горизонте возвышается воспарившая в небе гора Кавора, с которой в священный бассейн стекает энергия мистического источника под названием Чи.
Когда-то королевство Чима было райским местом, где мирно сосуществовали различные кланы зверей. Разумные животные вместе жили и трудились, справедливо деля между собой энергию Чи, находившуюся под контролем клана Львов. Но стремление клана Крокодилов к неограниченной власти породили внутренние распри между кланами, и даже лучшие друзья стали заклятыми врагами.
Только противостояние внешней угрозе, Королю Скорпиону, и спасение Легендарных Зверей, способных оживить пересохший водопад с энергией Чи, помогло сплотить кланы зверей. Вместе они смогли победить Короля Скорпиона и восстановить равновесие в королевстве.
Водопад на горе Кавора ожил, энергии Чи хватало всем, и герои Чимы никак не могли ожидать, что из тысячелетнего ледяного забвения очнется древнее и очень могущественное ледяное зло…
Теперь кланам придется столкнуться с силой, которую они не могли себе даже представить.
Единственный шанс на спасение — помощь древнего клана, который много столетий жил в скрытом городе и не принимал участия в междоусобицах Чимы.
Страна: США, Великобритания, ЮАР
Год выпуска: 2019
Жанр: мультфильм, мюзикл, драма, приключения, семейный
Продолжительность:
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Режиссёр: Джон Фавро
Сценарий: Джефф Натансон, Ирен Меччи, Джонатан Робертс, ...
Продюсер: Джон Бартники, Дэбби Босси, Джон Фавро, ...
Роли озвучивали: Джеймс Эрл Джонс, Дональд Гловер, Чиветель Эджиофор, Джон Оливер, Джон Кани, Элфри Вудард, Джейдон Маккрэри, Шахади Райт Джозеф, Пенни Джонсон, Кигэн-Майкл Ки, Эрик Андре, Флоренс Касумба, Сет Роген, Билли Айкнер
Роли дублировали: Игорь Старосельцев, Станислав Беляев, Илья Исаев, Илья Бледный, Александр Филиппенко, Мария Фортунатова, Давид Хиникадзе, Алиса Хилько, Арзу Сулейманова, Владимир Зайцев, Дмитрий Высоцкий, Наталья Корецкая, Иван Моховиков, Михаил Хрусталёв
Возрастная рекомендация: 6+
Действие фильма разворачивается в африканской саванне и повествует о молодом льве по имени Симба, который потерял своего отца Муфасу из-за своего злобного дяди Шрама и был изгнан из прайда в дальние края пустыни.
Годы спустя он возвращается, чтобы вернуть себе трон.
Страна: США, Австралия
Год выпуска: 1998
Жанр: мультфильм, мюзикл, драма, мелодрама, приключения, семейный
Слоган: «The Circle of Life Continues...»
Продолжительность: 01:20:51
Перевод: Профессиональный (дублированный) BD CEE
Режиссёр: Даррел Руни / Darrell Rooney, Роб ЛаДука / Rob LaDuca
Роли озвучивали: Мэттью Бродерик, Мойра Келли, Нив Кэмпбелл, Лиз Колэуэй, Мишель Хорн, Эшли Эднер, Charity Sanoy, Сюзанн Плешетт, Энди Дик , Райан О’Донохью, Джейсон Мэрсден, Джин Миллер
Роли дублировали: Евгений Иванов, Юлия Надервиль, Геннадий Смирнов, Игорь Шибанов, Валерий Никитенко
Возрастная рекомендация: 0+
Много времени утекло с тех пор, как лев Симба сверг своего злого дядю Шрама и вернул трон короля саванны. У него и королевы Налы уже подрастает дочь — принцесса Киара.
Однако порученная легкомысленным заботам наших старых знакомых Тимона и Пумбы, проказливая и непослушная Киара пока никак не похожа на будущую королеву. Однажды сбежав в Запретную Землю, она встречает там львёнка Кову, который становится её лучшим другом.
Да только принцесса не знает, что эта дружба может стоить ей короны! Кову — наследник Шрама, и пусть он не пошел в старого интригана, его мать Зира спит и видит, как бы усадить сына на трон.
И чем прочнее дружба между Киарой и Кову, тем гуще тучи над племенем Симбы.
